Download e-book for iPad: Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Band 1: Auf dem Weg by Marcel Proust,Bernd-Jürgen Fischer

By Marcel Proust,Bernd-Jürgen Fischer

Bis tief ins 20. Jahrhundert wurde die »Suche« als ein Sittengemälde der Belle Époque gelesen, als ein Schlüsselroman der frivolen Pariser Oberschicht der vorletzten Jahrhundertwende. Aus heutiger Sicht geht es jedoch um Tieferliegendes, um die unaufhebbare Einbindung des Individuums in die Gesellschaft und seine Abhängigkeit von deren Entwicklung. Dabei gibt Proust das Wirken auch der unmerklichsten Einflüsse auf der Ebene des Unter- oder Unbewussten zu erkennen. Das erfordert einen ganz neuen Blick auf den textual content. Eine zeitgemäße Übersetzung muss moderne Hilfsmittel der Textanalyse anwenden. Sie muss davon ausgehen, dass Proust sich gern in Etymologien verliert und über das Wirken der Zeit auf die Sprache nachdenkt. Dass er seine Wörter nicht setzt, ohne sich über deren historischen und assoziativen Hintergrund im Klaren zu sein. Aus diesem Grund ist die Übersetzung neben den notwendigen Texterläuterungen mit einem Anmerkungsapparat ausgestattet, der jene historischen und kulturhistorischen Informationen enthält, die der moderne Leser erwartet.

E-Book mit Seitenzahlen der gedruckten Ausgabe.

Show description

Read Online or Download Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Band 1: Auf dem Weg zu Swann: Reclam Bibliothek (German Edition) PDF

Best literature & fiction in german books

Download e-book for kindle: Der Meister und Margarita: Zweite, verbesserte Auflage by Michail Bulgakow,Eric Boerner

Michail Bulgakows sowjet-satirischer Kultroman in der vollständigen Neuübersetzung von Eric Boerner, bei der neueste Erkenntnisse über den politischen und kulturellen Hintergrund der in Zeitraffermanier verfremdeten russischen Revolution berücksichtigt sind. Historische Persönlichkeiten wie Lenin (Woland), Stalin (Asasello) oder Gorkij (Meister) sind in dieser Übersetzung leichter identifizierbar und ermöglichen so einen tieferen Einstieg in die Abgründe, der von Bulgakow meisterlich parodierten Sowjeteliten.

Die Washington-Akte: Thriller (Die Cotton Malone-Romane 9) - download pdf or read online

Ein geheimer Code. Ein gnadenloser Agent. Eine unerbittliche Jagd. Als Geheimagent Cotton Malone in ein New Yorker resort bestellt wird, ahnt er nicht, dass er in eine Falle tappt. Nur knapp kann er ein Attentat auf den Präsidenten verhindern und ist plötzlich gefangen in der Verschwörung einer gefährlichen Geheimorganisation.

Read e-book online Manager Blues (German Edition) PDF

Der in einem internationalen Großkonzern der Automobilindustrie bisher sehr erfolgreiche, supervisor Stephan Kurz erreicht nicht mehr die gestellten, unrealistisch überhöhten Zielvorgaben. Der Druck durch die Vorgesetzten und die Sachzwänge nehmen everlasting zu. Er wird plötzlich mit seinen dreiundfünfzig Jahren als nicht mehr belastbar und nicht mehr ausreichend flexibel und erfolgreich bezeichnet.

Download e-book for kindle: Die Suche nach Tony Veitch: Eine Jack Laidlaw Ermittlung by William McIlvanney,Conny Lösch

Laidlaws zweiter Fall! Eck Adamson, ein vagabundierender Trunkenbold, ruft Jack Laidlaw an sein Sterbebett. In seinen letzten kryptischen Worten entdeckt Laidlaw einen Hinweis auf den Mord an einem Gangster und das Verschwinden eines Studenten. Mit der ihm eigenen Dickköpfigkeit kämpft sich Laidlaw durch das Geflecht an Korruption und Gewalt, das Glasgow von ganz oben bis ganz unten durchzieht.

Extra resources for Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Band 1: Auf dem Weg zu Swann: Reclam Bibliothek (German Edition)

Sample text

Download PDF sample

Auf der Suche nach der verlorenen Zeit. Band 1: Auf dem Weg zu Swann: Reclam Bibliothek (German Edition) by Marcel Proust,Bernd-Jürgen Fischer


by Charles
4.5

Rated 4.10 of 5 – based on 23 votes

About admin